کتاب مرگ قسطی

اثر لویی فردینان سلین از انتشارات مرکز - مترجم: مهدی سحابی-ادبیات فرانسه

Published in rapid succession in the middle 1930s, Journey to the End of the Night and Death on the Installment Plan shocked European literature and world consciousness. Nominally fiction but more rightly called "creative confessions," they told of the authors childhood in excoriating Paris slums, of service in the mud wastes of World War I and African jungles. Mixing unmitigated despair with Gargantuan comedy, they also created a new style, in which invective and obscenity were laced with phrases of unforgettable poetry. Célines influence revolutionized the contemporary approach to fiction. Under a cloud for a period, his work is now acknowledged as the forerunner of todays "black comedy."

Death on the Installment Plan is the story of young Ferdinands first 18 years. His life is one of hatred, of the grinding struggle of small shopkeepers to survive, of childhood sensations and fantasies – lusty, scatological, violent, but also poetic. There is a running battle with his ineffectual insurance clerk of a father, with his mother, who lives and whines around the junkshop she runs for the boys benefit; there is also the superbly funny Meanwell College in England where the boy went briefly, a Dickensian, nightmare institution. Always there is humiliation, failure, and boredom, at least until he teams up with the "scientist" des Pereires. This inventor, con-man, incorrigible optimist – whose last project is to grow enormous potatoes by electricity – rescues him, if only temporarily; for the reader he is one of the most lovable charlatans in literature.


خرید کتاب مرگ قسطی
جستجوی کتاب مرگ قسطی در گودریدز

معرفی کتاب مرگ قسطی از نگاه کاربران
سلین در نامه‌ای به لئون دوده می‌گوید: «...من همان‌طوری می‌نویسم که حس می‌کنم...ازم خرده می‌گیرند که بددهنم، زبان بی‌ادبانه دارم. از بیرحمی و خشونت دائمی [کتاب‌هایم] انتقاد می‌کنند...چه کنم، این دنیا ذاتش را عوض کند، من هم سبکم را عوض می‌کنم...»

به راستی که سلین زندگی را می‌نویسد بدون هیچ کم و کاستی! حال که زندگی، اگر نگوییم سرتاسر، بلکه در غالب اوقات تلخ و گزنده است این گناه سلین نیست که زندگی اینگونه است.

مرگ قسطی دومین اثر نویسنده و به نظر اکثر مفسران بهترین اثر او، کتاب ارزشمند و قابل اعتنایی‌ست چرا که با خواندن آن می‌توان تمامی احساسات نیک و بد زندگی را در وجود شخصیت‌های داستان نظاره‌گر شد، احساساتی که همگی انسان‌ها را شامل می‌گردد هرچند که تعمداً سعی در پنهان نمودنش دارند و دوست دارند که به آرامی و بی‌تفاوت از کنارشان رد شوند ولی نمی‌توانند وجودشان را نفی کنند.

فقر و فلاکت، گرسنگی، فساد اخلاقی، دزدی، قمار و بسیاری از رذائل اخلاقی و اجتماعی را در داستان شاهد هستیم ولی جالب آنکه در این انباشت عظیم از تلخی و خشونت، نومیدی و پوچی جایی ندارد هر چه هست زندگی‌ست! آری بایستی زندگی کرد! چرا که فقط اینگونه است که می‌توان با زشتی‌ها به مقابله برخاست.

نکتهٔ دیگر کتاب ترجمه بسیار خوب و ارزشمند مهدی سحابی بود که به نظرم بسیار در انتقال مفاهیم و نثر کتاب موثر بود.

در ضمن نقل‌قول‌هایی از کتاب و همچنین خود سلین را در ویکی‌گفتاورد گردآوری کرده‌ام نگاهی بیاندازید:
مرگ قسطی در ویکی‌گفتاورد
سلین در ویکی‌گفتاورد


مشاهده لینک اصلی
بی‌نظیر، و نه حتا کم‌نظیر. لاابالی، بی‌رحم، شگفت‌انگیز. هنوز هم خوندن‌اش از بهترین و عجیب‌ ترین خاطرات کتابی‌مه

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مرگ قسطی


 کتاب همچنان به هیچ وجه
 کتاب کاترین کبیر
 کتاب همراز
 کتاب اولین آشنایی ها 1
 کتاب آستریکس و وایکینگ ها
 کتاب نیکولا کوچولو بابا خیکی شده