کتاب گشت شبانه

اثر پاتریک مودیانو از انتشارات نیماژ - مترجم: سیلویا بجانیان-ادبیات فرانسه

گشت شبانه دومین رمان مودیانو است که در فضایی میان واقعیت و خیال داستانی را درباره‌ی فرانسه‌ی در دست اشغال ارتش نازی روایت می‌کند که تم اصلی آن پاسخ به سوالی است درباره این‌که چه کسی را می‌توان خائن به وطن دانست و چه کسی را نه؛

قهرمان این داستان یکی از کارمندان بخش گشتاپو در ارتش آلمان است که به شکلی اتفاقی و در حین انجام یک ماموریت به عنوان عضوی از ارتش مقاومت فرانسه در می‌آید و در کشاکش میان بودن در گشتاپو و یا ارتش مقاومت قادر به تصمیم‌گیری و انتخاب نیست. او در واقع در میان خائن بودن و نبودن ناچار از انتخابی است که برای او بسیار دشوار است؛


خرید کتاب گشت شبانه
جستجوی کتاب گشت شبانه در گودریدز

معرفی کتاب گشت شبانه از نگاه کاربران

هذه الرواية هي ثاني رواية كتبها الأديب الفرنسي @ باتريك موديانو @ الحاصل على جائزة نوبل لسنة 2014، الرواية هذه كتبها سنة 1969 وهو مايزال في الـ 24 من عمره..


من شأن هذه الرواية أن تأتيك بالشيخوخة مبكراً بالفعل، أو أن تجعلك تهذي ربما.. أغرب وأعقد رواية قرأتها في حياتي لا رأس لها ولا نهاية ،قطعة روائية سردية واحدة حيث لا فواصل ولا أجزاء نسق واحد وطريقة واحدة في السرد من أول كلمة إلى المنتهى، لا حوارات تقريباً، حتى الحوارات الموجودة تايعة للسرد وليست جزءاً يمكن إعتباره حوار أو تحاور بين طرفين، إنتقال زمني للأحداث بسرعة الضوء لا يتيح لك معرفة ماهو الماضي وأين يكمن الحاضر، كل شئ في منتهى التعقيد ويسير بطريقة لا يمكن تفسيرها بأيِ حال..

-------------------------------------------------


يقول المترجم (سامحه الله) عن الرواية : @ أكاد أجزم أنه لا توجد رواية، في تاريخ الأدب ، تضم مثل هذا العدد الكبير من أسماء الأماكن والأشخاص.. هي ليست أسماء كثيرة فحسب بل وغريبة النطق والمضمون!! غرابة الأسماء ليست في كثرتها فحسب بل في تنوعها بين الفرنسي والعربي والروسي ألخ.. @ والأدهى من ذلك أنك لا تعرف شيئاً عن تلك الشخصيات، لا تفاصيل ولا أعمار ولانوع العلاقة التي تربطهم ولا أي شئ يدل عليهم، بل وحتى بطل الرواية لا تعرف عنه شيئاً إلا بعد مضي وقت طويل في القراءة..


كل شئ يحدث في الرواية في الليل ولا تعرف ماذا يفعلون سوى أنهم جالسون ويحتسون الشراب ويسمعون الموسيقى ويطلقون العبارات الغير مفهومة بين حين وآخر.. هذه هي الرواية لا أحداث ولا تحريك شخصيات ولا أي شئ متعود عليه من الروايات التقليدية.. رواية تشبه دخول كهف مظلم فقط عليك أن تتحس لا أن ترى وتفهم.. إمض في طريقك وتحسس وتخيل المشهد كما تشعر به وكفى..


هي ليست رواية لتعيشها بل لتتعايش معها كما تجري وكما يُفرض عليك .. قطع من الذكريات من الماضي والحاضر مثل قطع البازل تتجمع هنا وهناك لتعطيك صورة غامضة مبهمة وعليك أن تحاول حلها وربطها مع بعض لتصل، أقول ربما الى فهم الرواية..


-------------------------------------------------


هناك مصطلح جديد ظهر منذ سنوات عديدة في عالم الأدب تسمى @ الموديانية @ طبعاً نسبة إلى باتريك موديانو هذا، ماذا تعني @ الموديانية @ يا سادة!!

@ الموديانية @ تعني التفاصيل الدقيقة لإستعادة الذاكرة أو الذكريات لأشخاص يعيشون غالباً داخل أنفسهم دون أن يخرجوا منها.. فالرواية إذن لا تعني الحكي بمعناه المعروف في الأدب بل الرواية هي التذكر فقط من دون حكي.. الحكي يتم بطريقة منتظمة دقيقة منسقة أما هذه الموديانية فهي تحدث بتلقائية ملحوظة وبتداخل غير منطقي وصورة غير كاملة..

------------------------------------------------

يجدر بي الإعتراف أن هذه الرواية بالتأكيد ليست لي وليست بعالمي الأدبي الذي أفهمه ، لذلك لا أستطيع تقييمها ولا الحكم عليها ولا نقدها بطريقة جدية ولا محاولة الدخول فيها، لذلك لا قدرة لي بتقييم الرواية من الأساس..

وشكراً....


@@

@ پاتـريـك مـوديـانـو @

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب گشت شبانه


 کتاب نایب کنسول
 کتاب در باب تاریخ اندیشه
 کتاب مادموازل اولمپ
 کتاب نانون
 کتاب هیچستان
 کتاب 81490