کتاب تا در محله گم نشوی

اثر پاتریک مودیانو از انتشارات ماهی - مترجم: انوشه برزنونی-ادبیات فرانسه

تا در محله گم نشوی بازی دائمی نور و سایه است، مبارزه‌ی بی‌پایان خاطره و فراموشی است. ژان دَرَگان نویسنده‌ای میانسال است که به ملال گرفتار آمده و عزلت‌نشینی اختیار کرده. روزی شخصی به نام ژیل اُتولینی با او تماس می‌گیرد و خبر از پیدا شدن دفترچه‌ای می‌دهد که دَرَگان در ایستگاه قطار لیون گم کرده بود. در این دفترچه اسمی آمده که کنجکاوی اُتولینی را برانگیخته و حالا می‌خواهد از دَرَگان اطلاعاتی درباره‌ی شخص مذکور به دست آورد. کنجکاوی اُتولینی دَرَگان را به گذشته‌های دور می‌برد و بهانه‌ای می‌شود برای باز کردن کلاف‌های درهم‌تنیده‌ی روزگار کودکی‌اش.


خرید کتاب تا در محله گم نشوی
جستجوی کتاب تا در محله گم نشوی در گودریدز

معرفی کتاب تا در محله گم نشوی از نگاه کاربران
کتاب قابل فهمی نبود. با وجود حجم کم مدت خیلی طول کشید تا تمامش کنم. علاوه بر ترجمه و ویرایش خیلی خیلی بد نشر کوله پشتی ، نوع روایت داستان هم گیج کننده بود.
داستان درباره مردی است که خاطرات فراموش شده اش از سال های دور را به یاد می آورد و دنبال حقیقت چیزی که در دوران کودکیش اتفاق افتاده می گردد. خاطراتی که معلوم نیست واقعا اتفاق افتادند یا صرفا ساخته و پرداخته ذهن و تخیل کودک هستند بدون خط زمانی مشخص و جسته و گریخته بیان می شوند.
فکر نمی کنم حتی در صورت تسلط به فرانسوی و خواندن نسخه اصلی هم این داستان برایم قابل فهم می بود.
البته باید یکی دو کتاب دیگر و با ترجمه مناسب از مودیانو بخوانم ولی به نظرم مودیانو سبک جالب توجهی (حداقل برای من) دارد.

مشاهده لینک اصلی
دو ستاره رو به خود داستان دادم اونم به این فرض که شاید نسخه های دیگرش بهتر باشن.
برای ترجمه خانم زهرا خدادادی و ویرایش نشر کتاب کوله پشتی یک ستاره هم زیاده. واقعا افتضاح بود!
این کتاب نه سر داشت و نه ته. حس کردم وقتمو کاملا تلف کردم با خوندنش.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب تا در محله گم نشوی


 کتاب همسایه بغلی 2
 کتاب فراتر از اشک هایمان
 کتاب هفتاد و پنج برگ
 کتاب گذشته ی یک توهم
 کتاب پایان نفت
 کتاب فاتحان