کتاب ظرافت جوجه تیغی

اثر موریل باربری از انتشارات آگاه - مترجم: مرتضی کلانتریان-ادبیات فرانسه

ظرافت جوجه تیغی دومین رمان خانمموریل باربری نویسنده چهل ساله‌ی فرانسوی است. این کتاب اولین بار در اگوست ۲۰۰۶ منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن در سپتامبر ۲۰۰۸ به چاپ رسید. این کتاب را مرتضی کلانتریان به فارسی ترجمه کرده‌است.


خرید کتاب ظرافت جوجه تیغی
جستجوی کتاب ظرافت جوجه تیغی در گودریدز

معرفی کتاب ظرافت جوجه تیغی از نگاه کاربران
L elegance du herisson = The Elegance of the Hedgehog, Muriel Barbery (1969)
عنوان: ظرافت جوجه تیغی؛ اثر: موریل باربری؛ مترجم: مرتضی کلانتریان؛ مشخصات نشر: تهران، آگاه، 1388، در 360 ص، شابک: 9789644162978؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسوی قرن 21 م
داستان در آپارتمان شماره هفت خیابان گرونل جریان دارد که آپارتمانی در منطقه ی مرفه نشین شهر است. خانم رنه میشل: سرایدار پیر، چاق و زشتروی ساختمان روحی بزرگوار دارد. او عاشق: ادبیات، سینما و موسیقی هست؛ اما کوشش میکند کس این را نداند. از خط قرمزهای اجتماعی‌ خویش پا فراتر نمیگذارد. پالوما نیز دختری بسیار باهوش و دوازده ساله است و یکی از ساکنین همین ساختمان. پالوما دختری مهربان و ساکت است، که به این نتیجه رسیده، که خانواده اش زندگی مسخره ای دارند، و او نمیخواهد به این سرنوشت دچار شود، او تصمیم دارد در روز تولدش، خانه را بسوزاند و خودکشی کند. کاکورور اوزو نیز یک ژاپنی فرهیخته و کتابخوان است و ساکن تازه وارد ساختمان. او یک حلقه ی دوستی بین خود، رنه و پالوما ایجاد میکند. ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی

کتاب را که شروع کردم این احساس به من دست داد که نویسنده فلسفه خوانده (به شکل آکادمیک). و بعد ویکی‌پدیا حدسم را به واقعیت تبدیل کرد. مدت‌ها پیش کسی به من گفت رمان‌نویسی که فلسفه خوانده با فیلسوفی که رُمان بنویسد متفاوت است. حالا مصداقش را پیدا کردم. موریل باربری در مقایسه با امانوئل اشمیت در بعضی از کتاب‌هایش و یا پاسکال مرسیه با «قطار شبانه‌ی لیسبون».
درباره‌ی کتاب چه بگویم که تقریباً من را به کُشتن داد؟ بس که روایت دلچسبی داشت و سیر جملاتی که در عین پرطمطراق بودن، جذبت‌ می‌کردند و بهت لذت می‌دادند و چیزهای دیگری که مثل کشفیاتِ باستان‌شناسان ارزشِ نگه‌داری در موزه را دارند. این کتاب را نباید بوسید؟ دست‌کم می‌شود ازش سپاس‌گزاری کرد که لحظات خوش، نه البته یک خوشیِ خالی که یک خوشیِ همراه با تحسین را به خواننده‌اش هدیه می‌دهد. کتاب سرشار از یک غافلگیری کاملاً هوشمندانه است.
با این‌همه بی آن‌که بشود درباره‌ی داستان حرفی زد که در خورِ آن باشد، من به جمله‌ای از کتاب دیگری که مشغول خواندنش هستم (لذت متن) ارجاع‌تان می‌دهم. رولان بارت می‌گوید با لذت خواندن یک متن می‌تواند نتیجه‌ی با لذت نوشته شدن آن باشد.


مشاهده لینک اصلی
من اخیرا رابطه کوتاهی با یک خانم جوان داشتم که فلسفه را در یک دانشگاه در جنوب کالیفرنیا مطالعه کرده بود. این رابطه برای یک ماموریت مختصر بود، زیرا او برای فیلیپین برای تنها یک هفته یا چند سال پیش به سپاه صلح رفت. در یکی از آخرین شبهای ما با هم، او را از چیزی که به نظر من کنجکاو بود تشکر کردم. او گفت، ایسیا، آیا شما تا به حال کسی را در یک مهمانی یا چیزی دیدید که متوجه می شود فلسفه را مطالعه کرده اید - و پس از آن فقط سعی می کنید با تمام فوائل شب با فلاسفه تصادفی صحبت کنید که آنها می دانند، زمانی که همه شما می خواهید انجام دهید این است که بازی پوسته آبجو را بازی کنید و کسی را پیدا کنید که از آن استفاده کند؟ من مطمئن نیستم که احساسات دقیقا همان کلمات را بیان کنم، اما می دانم که او چه صحبت می کند. در واقع، برای من این روزها زمینه فلسفه من نسبتا غیرقابل توجه است، اما برای کار من در صنعت فضا به همین منوال می رسد. من شخصا در یک نوار یا یک حزب خانه ملاقات میکنم که اشتراکی علمی آمریکایی دارد و جهنم پیدا کردن جایی که من کار میکنم و پس از آن جهنم پشت سر من برای کل بقیه حزب از نظر من درباره بیگانگان یا نظریه رشته یا هرگونه تعدادی از موضوعات که تقریبا کاملا با تخصص خاص من و یا زمینه های مورد علاقه مناسبی نیستند، به جز اینکه آنها تحت عنوان عمومی علوم فضایی قرار می گیرند. یا شاید در مورد نادر او ممکن است بخواهید در مورد سیاست فضا، یا سیستم های پیشرفته موتور، و یا چیز دیگری که واقعا در مورد آن مورد توجه قرار می گیرند صحبت کنم. اما جمعه شب، مرد. نمی تونم فقط خنک بشم؟ اجازه بدهید مست کنم؟ صبر کنید ... با هر فرصتی یک خواهر دارید؟ به هر حال، @ او ادامه داد،thanks برای انجام این کار همیشه @ حالا برای درک اینکه چرا من آن را کنجکاو است که او از من برای چنین چیزی تشکر می کنم، شما باید متوجه شدیم که قطعا درباره فلسفه صحبت کرده ایم. من به یاد می آورم یکی از چیزهای خاص در مورد utilitarianism، میلز، و رابطه او با پدرش در جاده کنسرت جایی است. و من مطمئن هستم که من بسیاری از ترک های نامعلوم من در مورد الزامات کانتی ساخته شده است. اما نکته این بود که من آن را زمانی که کاملا بی معنی بود، ندیدم و پس از آن تمام شب را رها کردم، چون نمی دانستم که حتی افرادی که فلسفه را دوست دارند، دور از فکر کردن درباره فلسفه در تمام طول روز نیستند (البته مانع، عزیزان ما MFSO)، و نه دو نفر از آنها که چندین ورودی ویکی پدیا را در مورد پدیده شناسی به اشتراک می گذارند. و حتی اگر آنها انجام دادند، نمی توانستند منتظر بمانند تا زمانی که ما خواهرمان را ملاقات خواهیم کرد و من می دانستم که اوضاع خوب است؟ خوب، این کتاب این مرد است. او به شما در اطراف یک حزب شما را با سوالات بحث و گفت و گو خود را از یک دوره بررسی در فلسفه خسته کننده است که استاد او به اندازه کافی برای کار کردن از او نداشتن. من اشتباه درک نمی کنم. مسئله من با این کتاب، نامزد ادبی نیست و یا فروشگاه فلسفی نیست. برخی از نویسندگان می توانند از این موارد حتی با درخشش زیاد دور شوند. برای مثال Kundera. تفاوت این است که کاندرا جالب است. در حالی که هیچ چیز و هیچ کس در این کتاب چیزی جز یک حفره یک بعدی نیست. چه کسی در مورد این افراد مراقبت می کند؟ چرا باید به آنها توجه داشته باشم؟ آنها یک کنسولگری هستند، دیگران با یک هورمون دقیق همانند هر دختر 12 ساله دیگر در این سیاره برخوردارند. حالا شما ممکن است بگوئید، این نکته است که باربری تلاش می کند نشان دهد که این افراد به حاشیه رانده شده اند و نگاه می کنند که چقدر زیبا هستند که در ذهن و روحشان هستند. اما آنها زیبا نیستند من نمی فهمم که آنها هوشمند هستند. شما چه می دانید، بسیاری از افراد هوشمند هستند. مردم هوشمند، یک دهم است. این باعث نمی شود که شما یا من یا رنه یا پالوما یک گل زیبا زیبا باشید. این باعث می شود آنها هوشمند باشند، اما هنوز هم کاملا بی اهمیت هستند. منظورم این است که واقعا محرک روحی در آنجا وجود دارد. باربری نیمی از این کتاب را در مورد اینکه چگونه این مدرسه و دختر مدرسه به دلیل انتظارات اجتماعی ناشناخته است، نادیده می گیرد و می تواند آنها را بازخرید کند زیرا آنها هوشمند و منصفانه هستند. اما این چیزی پوچ است شبیه سازی خوب بدون شکار بدون دایناسور. من هم اکنون می گویم، من به رنه توجه ندارم، زیرا در یک ساختمان در فرانسه مرسوم است. من تمام کتاب را خوانده ام و هنوز مراقبت نمی کنم. آیا این به این دلیل است که من در مورد آستیگماتیسم کلاسم سرگردان هستم؟ لطفا. من به سختی طبقه متوسط ​​هستم من در تریلر بزرگ شدم و چمن های چمن زنی را برای زندگی به ارمغان آوردم. من به او احتیاج ندارم زیرا او یک نگهبان است و با زندگی اش کاری انجام نداده است، مگر اینکه در یک آپارتمان با گربه چاق نشسته و تولستوی را بخواند. حماقت نهایی - چیزی پوچ ترین در این کتاب است - این این مسخره و باور نکردنی است که رنه به @ مخفی کردن @ که او است، به دلیل انتظارات از طبقه بالا. همانطور که اگر آنها در حال تلاش برای ریشه کن کردن concierges که مارکس را بیش از حد خوانده است، آنها را با spyglasses دور می اندازند. چه زباله! اگر متوجه شدم که منسوجات من مارکس را خواندند، من (a) گناه نکردم و (ب) اجتناب از او را به همان اندازه به لحاظ انسانی امکان پذیر کنم، از ترس اینکه او با من صحبت کند دقیقا همانطور که رنه با خواننده صحبت می کند این کتاب: به طور غیرمستقیم. اگر چیزی، من @ D ...

مشاهده لینک اصلی
اسم من رنه است و اولین شخصیت اصلی این کتاب یعنی \"جغد\" است. من یک مامور سابق 54 ساله هستم که در ساختمان زندگی می کند که توسط افراد ثروتمند و قدرتمند کار می کند که به سختی متوجه حضور من می شوند. من نیز یک فضای سبد هستم و اغلب سعی می کنم این را برای شما به اثبات برسانم که از فلسفه، فرهنگ و موضوعات دیگر به سمت دیگران متصور است. من بین تیراندازی در صاحبان آپارتمان برای انزجار ناگفته ناشی از این موضوع به خود منحصر به فرد خود (من یک تلاش برای حفظ در هر فرصتی در حالی که سرزنش صاحبان آپارتمان غنی برای خرید به آن) جایگزین، و ترور که آنها ممکن است متوجه شوید که من بیشتر loftier کتاب ها از آنها انجام می شود (به عنوان بسیاری از اسنو به عنوان آنها هستند، اگر نه بدتر، اما من حدس می زنم که ما نمی رویم به آنجا برویم، همه چیز را ساده نگه دارید، حتی اگر این کتاب ظاهرا بالاتر است ادبیات). با توجه به صاحبان اختلاف نظر به من، معلوم نیست که من واقعا می ترسم، اگر متوجه شدم که من یک فکری هستم، اتفاق می افتد. احتمالا هیچی اما هی، این درگیری این کتاب را ادامه می دهد و شاید برخی از اظهارات در مورد تفاوت های فرانسوی را بیان کند. من حدس می زنم شما باید فرانسه را درک کنید. اما شما نباید فرانسوی باشید که احساس خوشی و خوشی در مورد خواندن این رمان ظریف داشته باشد. در حقیقت، این احتمالا به شما کمک می کند که فرانسه را فراموش نکنید زیرا شما در حال خواندن چیز خارجی هستید. نام من پالوما است و شخصیت دیگری از این کتاب است. من 12 ساله درخشان، پیش پا افتاده، دست کم گرفته شده و درک کردم که قصد دارم آپارتمان خود را بسوزانم و خودکشی را در 13 سالگی من انجام دهم. من دقیقا مطمئن نیستم که چرا اینقدر ناراحت هستم. منظورم این است، من می توانم همه مشاهدات تلخ و بدبینانه در مورد والدین و خواهر من، اما واقعا، Iâ € ™ متر برای هر چیزی فاقد. من می توانم به شما در زبان باهوش در مورد چگونگی زندگی واقعا معنی ندارد، اما برای کسی که خیلی روشن است، فکر من تمایل دارد که بسیار دو بعدی، به عنوان شخصیت من و من به طور کلی زندگی است. اگر چه ناتوان خانواده شما در نوجوانی بسیار عادی است، روشن نیست که چرا در تمام 12 سال زندگی، دوست، معلم، همسایه یا نسلی هرگز کشف یک دوست، معلم، همسایه یا نسبی نداشته ام که ممکن است احساسات یکپارچه تاریک خود را در مورد بشریت پیچیده کنم در واقع داشتن برخی از ویژگی های مثبت. اما شاید این بخشی از آنچه به نظر من فیلسوف 50 ساله کمک می کند، هرچند که من یک دختر 12 ساله هستم، بنابراین می توانم این چیزی را تصور کنم. در حقیقت، زمان زیادی را صرف فکری می کنم که به استثنای خودکشی ملودرام من، اشاره ای کوچک به این واقعیت است که به لحاظ عاطفی، من واقعا یک نوجوان جوان هستم. توجه کمی به سمت عاطفی من ممکن است شخصیت من جالب تر باشد، اما câ € ™ est la vie. من کمی بیشتر سه بعدی در انتها می گیرم، اما شما باید در آنجا بمانید و مطمئن نیستم که ارزشش را داشته باشد. اسم من ___ است، و من یک بررسی کننده برای یک دوره مجله است. من فقط Muriel Barbery's Elegance of the Ezech را به پایان رسانده ام و سردبیر من در این هفته منتظر بررسی من است. صادقانه بگویم، تمام اعضای پنداتیک مرا سرد نگه داشتند. آنها مرا بیرون از داستان گرفتند و همه چیز را جالب دانستند. من از آنها خوشم آمد، اما چیزی که همیشه می توانم به خوانندگانم نشان دهم. من باید رفتار کنم مثل آن که آنها را بخوانم، آنها را فهمیدم و آنها را تنها به عنوان یک خواننده درخشان توانستم قدردانی کنم. من باید مثل اینکه رمان را تقویت می کنند، به جای انکار از آن، عمل کنند. به همین ترتیب، اگر من سوراخ هایی را در توصیف یا تکه تکه تیک بزنم، ممکن است به نظر برسد که من نمی دانستم یا نمی توانستم عمق این کتاب را درک کنم. هنگامی که یک کتاب بیرون می آید که سعی دارد صدای آن را بالای سرم بگذارد، کار من این است که در مورد آن عصبانی شویم. به این ترتیب، خوانندگان جنجالی دوره مجله ی من حتی می توانند احساس کنند که حتی آنها را خوانده اند، حتی اگر آنها نیز از این کتاب پرمحتمالا بیزار باشند. *** من (Khaya، نه یکی از شخصیت ها) وقتی در نیمه راه بود از طریق و احساس بسیار منفی. حالا که Ive این کتاب را به پایان رسانده، نظر من اکثرا جای دارد. با این حال، می گویم که این کتاب لحظات خوبی داشت و کاملا قابل خواندن بود. این واقعا یک کتاب 2 در حال اجرا در 3 ستاره است، در مقایسه با یک کتاب جامع 2 و یا 2 دور به بالا از 1. با این حال، مطمئنا نمی توانستند به تنهایی آن را تحریک کنند.

مشاهده لینک اصلی
این لحظه ای دیگر است که من تعجب می کنم که با من اشتباه است ... هر کس در فرانسه این کتاب را توصیه می کند! این فرض به اندازه کافی اصلی است که من امیدوار بودم که این کتاب یک جستجوی واقعی باشد: در یک آپارتمان فوق العاده بالا، آپارتمان پاریسی زندگی می کند که 2 ماموریت دارد: کنسول 54 ساله که کانت و تولستوی را در راز و دختر 12 ساله ای که به صورت غیر طبیعی IQ بالا و گرایش های خودکشی. نیمه اول این کتاب، بهانه ای برای نویسندگان است که در طول دوره های تحصیلی دانشگاه کانت، پدیده شناسی، ویلیام اوکام، اوه و تولستوی است. هیچ چیز واقعا ادامه نمی یابد ... هنگامی که در نهایت یک ظاهر از سطوح طرح، آنقدر عجیب و غریب است که شما می خواهید به گریه ... برای این آخرین ode به فرهنگ بالا فرانسه! تنها نکته جالب در مورد این کتاب برای من این است که من خواسته ام دوباره تولستوی را بخوانم!

مشاهده لینک اصلی
که بسیاری از مردم این کتاب را دوست دارند من باعث ترس از آینده ادبیات می شود. این یکی از پرطرفدارترین و ماندگارترین آهنگهای @ Ive است. در حقیقت، @ @ @ خیلی خوب است و کلمه ای برای کلمات وحشتناک خود به تنهایی و محرمانه است. در واقع اکثر وبلاگ ها بسیار جالب تر از این کتاب هستند. دو شخصیت اصلی (مرسوم، رنه و دختر جوان، پالوما)، اسطوره های ریاکارانه هستند که دیگران را به دزدی می اندازند. ممکن است این عدم تحمل در یک کودک ممکن است، اما در یک نگهبان 53 ساله. رنه به طور دائمی در مورد او زیاد می نالید (و نه به شیوه ای سرگرم کننده - شگفت انگیز تر و پراکنده است). او از هوش عالی خود بهره می گیرد، بسیار درگیر خود است، و در عین حال خود را دلسوزی می بیند. دیدگاه جهانی این کتاب محافظه کارانه است. رنه قهرمانان پذیرفته شده از هنر، موسیقی و تفکر غرب را تحسین می کند. او خود را به عنوان زن و شوهر فوقالعاده طبقه بندی می کند. او یکی از شخصیت های ناسازگار است که در یک کتاب آمده است. نویسنده انتظار دارد خواننده با رنه همدردی کند، اما در میان گسلهای دیگر خسته کننده و خودخواهانه است. هر دو رنه و پالوما (دختر) فکر می کنند خود غیر متعارف هستند، اما در دیدگاه هایشان بسیار عادی هستند. آنها بی ادب هستند (این یک کتاب خنده دار نیست) و معنی دارد؛ آنها هرکسی را که میشناسند و خود را به عنوان موجودات برتر میشناسند، مورد تمسخر قرار می دهند. همه اندیشه های آنها برداشته شده است، و افکار دائمی خود را با ملودرام نارسیما و هیپربول بیان می کنند، در تنهای بلند و گفتار آرام. در واقع، نگهبان و دختر 12 ساله صدا بسیار تقریبا یکسان هستند. مشخصه این است که نازک است. این کتاب پر از کلیشه است. آسیا و آسیایی ها به عنوان @ mysterious @ وinscrutable! @ مشخص می شوند که باعث می شود فرانسه (یا فرهنگ فرانسوی) بد باشد. این کتاب دارای تنش نیست، اما برخی اقدامات جادویی و همچنین یک شاه ماهی قرمز شگفت انگیز است. پروس با احساسات و سستی نادیده گرفته شده است، و @ @ @ @ به عنوان یک اسکلت برای یک میزبان از ایده های ناراحت کننده و افراطی است. چند مشکل اساسی فلسفی در راه های کم اهمیت حل می شوند، و روایتگران تصور می کنند که این پدیده های باستانی را اختراع کرده اند. اوه، و نوشتن وحشتناک است: تحت تاثیر قرار گرفته و دست و پا گیر است. فراموشش کن! واژه ها در سراسر مورد استفاده قرار می گیرند. در 20 بیست صفحۀ آخر، نگهبان اغلب گریه می کند و من حدس می زنم که خواننده قرار است در کنار هم قرار بگیرد، اما باته و بتهویتش، هرچند به جز حرکت. تنها احساساتی که من احساس کردم، نفرت و خشم بود. با بسیاری از کتاب های فوق العاده برای خواندن، چرا بسیاری از مردم خواندن (و دوست داشتن) این رانندگی؟

مشاهده لینک اصلی
اگر شما یک هنرمند، یک متفکر، کسی که برای دیگران مشتاق است، زیبایی شناس، یک رویا، یک جستجوگر ... سپس این کتاب را بخواند. آن را به من خندید و گریه به طوری که تنها یک کتاب خوب به خوبی، دوست داشتنی، به خوبی نوشته شده است می تواند.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب ظرافت جوجه تیغی


 کتاب همسایه بغلی 2
 کتاب فراتر از اشک هایمان
 کتاب هفتاد و پنج برگ
 کتاب گذشته ی یک توهم
 کتاب پایان نفت
 کتاب فاتحان