مادام Bovary رمان نخستین نویسنده ی فرانسوی گاستوف فلور است که در سال 1856 منتشر شده است. شخصیت به معنای فراتر از معنای آن است تا از بنیاد و ناپدید شدن زندگی استانی فرار کند.
وقتی رمان اولین بار در La Revue de Paris بین اکتبر 1856 و 15 دسامبر 1856، دادستانان به رمان برای ناخوشی حمله کردند. محاکمه ای که در ژانویه 1857 اتفاق افتاد داستان را متواضع ساخت. پس از محکومیت فلوبرت در تاریخ 7 فوریه 1857، مادام بواری به عنوان پرفروش در آوریل 1857 در دو جلد چاپ شد. کار ممتاز رئالیسم ادبی، رمان در حال حاضر به عنوان شاهکار Flauberts و یکی از تاثیر گذارترین آثار ادبی در تاریخ است.
خرید کتاب مادام بواری
جستجوی کتاب مادام بواری در گودریدز
معرفی کتاب مادام بواری از نگاه کاربران
بسیاری از طنز همچنین دوست داشتم که چگونه از اصطلاح استفاده شده بود تا خواننده را به محیط تبدیل کند، همانطور که من محلی بودم. این کاملا قابل توجه است که چگونه میل سرسختانه به شهرت، ثروت و دنیای وحشی به طور کامل توسط ریشه های رمان ها در نرماندی بیش از این رمان است که رمان هرگز دیوانگی را ترک نمی کند. فلوبر بسیار دشوار به او، گاو نازک است. او کاملا شخصیت ناپلئونی است، جاه طلبی هایش کمتر از پیشینیان خود، و اگر کسی بتواند به شکوه از کورسیکا برود، پس چرا از نرماندی؟ به طرزی خنثی، به طور موثر، از موزه های سرسبز، پاسخی است که دریافت می کنیم. این هماهنگی کامل با Hardys Return of the Native است، هرچند ممکن است اسلب های بخار هر دو در صفحه قرار داشته باشند تا بتوانند در هضم شوند به ویژه از زمان رمان های قرن نوزدهم، تنها نشستن، زن ناراضی باید در فاجعه به پایان برسد، صرف نظر از اینکه محیط پیرامونی خاصی از آن به وجود می آید، هنوز هم هنوز برای خواهر کری نیست.
مشاهده لینک اصلی
راوی بی نام این داستان را شروع می کند، اما او به تدریج ناپدید می شود، نوعی اتصال به اتفاقات. آیا فلاور فلوبر است؟ یا او خواننده را بخاطر بخشی از این همه می خواند؟ تا زمانی که من بدون دانستن طرح مادام بویاری، حتی بدون آنکه رمان را بخوانم، نمی توانم زندگی کنم. این همه جا در هوا از جهان سواد است. با این حال، حوادث غیرعادی که موجب برانگیختن آن شده اند، نه، من دلیل آن را نپذیرفتم و آن را خواندم. مادام Bovary یک آکادمی رویا است. شما می توانید یک ترم صرف صرفه جویی در مورد اینکه چه کسی راوی است (یا بود) یا چرا فلوبر از دستگاه استفاده کرد. یا .... آیا متوجه شدید که در روزهای قبل از اولین خیانت او، لباس بسیار زیبایی به یک شخصیت تبدیل می شود؟ این لامپ ها را روی لنزها شبیه به درامد های چکمه های سربازان می گذارد. لباس او در اطراف او روی زمین پخش شد. . . به راه افتاده. . . و لباس عادت او بر روی مخمل کت خود گرفتار شد. و سپس، در نهایت: من نمی توانم نفس بکشم! من را ببوس، جهنم، می توان یک لحظه پایان نامه دکترا را در یک لحظه نوشت: هنگامی که پس از فکر یک کودک Berthe به نظر می رسد کشیدن یک آسیاب بادی به وارونه در پایان یک رشته. آیا او یک شکل طیفی است که پیش از پایان امید پیشگویی می کند؟ یا این اعلامیه است که رمان چیزی است که سروانتس ایجاد کرده است روی سر او قرار گرفته است؟ اوه و دین ... آیا شما یک مسیحی هستی؟ بله، من یک مسیحی هستم. مسیحی است؟ مسیحی کسی است که تعلق گرفته است. . . غسل تعمید . . غرق شدن . .این همه پیشنهادی برای گفتگوی عالی میان هومیس و بورنسیان در مورد مفید بودن یا بی مصرف بودن دعا برای یک فرد مرده است. کدام یک از دو طعمه و خرد شدن در کنار یکدیگر به پایان می رسد. آیا می توانید وبلاگ های وجودی را تصور کنید و بپرسید: آیا من رادولف هستم؟ آیا من Là © در؟ من چارلز هستم؟ یا مانند فلوبر، آیا من هستم؟ مادام Bovary، câ € ™ moi.On بیشتر چیزهای مقدس، نمونه های قرن قدمت مراسم مذهبی وجود دارد. البته یک زن به طور تصادفی از بین نمیرد و طرفدارانش هم محکم و محکم است. اما من تحت تاثیر حرکت برداشت شده توسط چارلز قرار گرفتم: آیا به دنبال چیزی هستید؟ او پرسید: من سوار شلاق، او گفت: .. .بزرگ، او خود را صاف کرد، و او را بیش از شانه او نگاه کرد، او برگزار محصول خود را.این هنوز هم کار می کند، درست است؟ (من به شما می آیم.) به هر حال، من این را برای مشاوره قدمت نمی خواندم. من یک آکادمی نیستم برای جولیان بارنز و طوطی Flauberts خود را ببینید. در عوض، اما اصرار داشت. او در آنچه که خواند، در همه جا حضور داشت. حتی در کتاب پیشین من، یک خبرنگار ایتالیایی در جنگ جهانی دوم که با افسران نازی ناهار میخورد خواند، میپرسد: آیا میتوانی تصور کنی که مادام بواری چگونه دخترش موسولینی بود؟ و با من کار نمی کند، نه در یک جهان که در آن یک کتاب منجر به دیگری می شود. بعد از آن، شهر کوچکی که هنوز ایستاده بود، دو نوئل توسط بوخومیل حربال، نویسنده چک بود. اولین داستان داستان «Cut It Short» در مورد Maryà © ka، همسر نازپرورده مردی است که پیش از جنگ جهانی دوم یک آبجوسازی محلی را مدیریت می کند. من در انتخاب این بعدی انتخابی نداشتم. Epigram در جلوی این کتاب عبارت است از: لا Bovary، cest moi - GUSTAVE FLAUBERT
مشاهده لینک اصلی
@ اما زندگی خود را به عنوان یک اتاق زیر شیروانی با پنجره در شمال به عنوان سرد سرد بود، و خستگی، که عنکبوت سکوت، در تاریکی در هر گوشه ای از قلب او، وب سایت خود را چرخاند. @ این رمان خواندن لذت بخش برای من بود. کمی شبیه تماشای خراب شدن قطار است. بسیار ... آرام ... حرکت ... قطار خراب کردن. وقتی اولین فیلم فیلم کیت وینسلت، بچه های کوچک را تماشا کردم، برای اولین بار در این کتاب علاقه مند شدم. درست مانند شخصیت های این فیلم، اما بویاری قطعا یک مطالعه روانشناختی جالب است. این یک کتاب وحشتناک نیست، هر کشوری از تخیل است. اگر چه من اغلب آن را کاملا خسته کننده و خشک است، نوشتن در زمان بسیار زیبا است. و مهمتر از همه، آن جرقه مکالمه جالب است. من تلاش می کنم که رمان های رتبه بندی نسبتا عادی باقی بمانند، اما این امتیاز براساس نگرانی شخصی من از انتخاب هایی است که فلوبر در هنگام گفتن به این داستان انجام داده است. اگر من فقط بر روی تفسیر اجتماعی متمرکز شوم، من آن را امتیاز بالاتر می دهم. من سخت ترین تلاش خود را برای احساس همدردی با اما انجام دادم، اما درمان این کودک در داستان بود که منجر به نادانی شدید من شد. به نظر من، این خیلی بیشتر از بیانیه ای بود که زنان حق شادی را دارند؛ این موضوع سلامت روان بود. هیچ موفقیتی نمی تواند خوشبختی واقعی را برای مادر به ارمغان بیاورد. حتی تلاش های او برای توبه کردن، توسط خودخواهانه و دلپذیری برای دراماتیک انگیزه گرفته شد. من از شخصیت های ناقص لذت می برم، اما تا آنجایی که من خواندن این کتاب را ندیده بودم، خودم را به عنوان خالی احساس کردم. شاید این چیزی بود که در ترجمه ای از دست داده بود. یا شاید تمام نکته این بود که خوانندگان احساس راحتی کنند، اما این بدان معنی نیست که من آن را دوست دارم :)
مشاهده لینک اصلی
درمان گناهکار این یک داستان از یک زن متاهل است که به زیبایی توسط گوستاو فلوبرت (1821-1880) گفته شده است. این خواندن این است که مانند قدم زدن در لبه یک صخره به نظر می رسد دیدنی نفس گیر و دلربا. خطر سقوط شما وجود دارد، اما شما نمیتوانید از این دیدگاه مقاومت کنید، تا زمانی که در لبهی خود قرار گیرید، همچنان ادامه مییابد. همانند لولیتا ناباکوف یا تولستوی آنا کارنینا، این داستان در مورد شخصیتی است که ناقص است. با این حال، فلوبر باعث می شود که آنها واقعا بخاطر نثر خود فراموش نشدنی داشته باشند: دقیقا مانند شما شرکت کننده در صحنه های گاه به گاه متواضع، گاهی غم انگیز و غم انگیز است؛ و جدا مانند شما در حال تماشای صحنه هستند و شما نمی دانید که چگونه واکنش نشان می دهند، چه باید بگویم، چه فکر می کنید چرا که فلور قرار نمی گیرد و می خواهد شما را برای فکر کردن به خودتان متمرکز سازد. همانند ناباکوف و تولستوی، فلوبر این توانایی را دارد که احساسات خوانندگانش را بازی کند. به طور معمول من زنا می زنم بسیاری از کتاب های دیگر با موضوعات مثبت وجود دارد و می توانند به توسعه یا حفظ دیدگاه های خوب یا چشم انداز در زندگی کمک کنند. بنابراین، چرا وقت صرف خواندن یک کتاب منفی با مضمون را می خوانید؟ پاسخ نوشتن است. خواندن این کتاب به شما هیجان هیجان انگیز می دهد، زیرا شما نمی دانید که فلوبر شما را به ارمغان می آورد و شما نمی دانید که چگونه در هنگام خواندن واکنش نشان دهید. این می تواند باور اصلی خود را مانند نفرت از زن و شوهر به چالش بکشد زیرا در بعضی از نقاط، در حالی که خواندن Emma Bovary چگونه خسته ام، من فکر کردم که من احساس همدردی غیر قابل انکار برای آنچه که او می گذرد، و من فکر کردم که چشمان او واقعا گناه نیست. منظورم این نیست که فلوریدا دو طرف را نگرفت، اما داستان زیبای آن دود را در ذهن من ایجاد کرد که باعث شد من بر این باور باشم که اعمال اکثریت توجیه پذیر است. به عنوان مثال، صحنه های زنده که نشان می دهد چگونه عمه ام را به عنوان یک خانه دار ساخته ام به من می گویند: \"برو اما، برخی از سرگرم کننده با لئون! من بسیار خواندن اما این توانایی برای بازی با احساسات خوانندگان و به چالش ارزش های اصلی خود را؟ این فقط در برخی از آثار تعدادی از نویسندگان دیده می شود. فلوبر یکی از آنهاست و به نظر من، این چیزی است که او را از تولستوی و ناباکوف متمایز می کند، این است که بازی او پینگ پنگ (به دو صورت یا به عقب و جلو) به جای پنهان کردن و جست و جوی (یک راه) است. به عنوان مثال، در این کتاب مادام بواری، زمانی که من با امت تأکید می کنم صحنه هایی وجود دارد، پس از چند صفحه، از او متنفر می شوم، سپس دوباره تکرار می کنم، و بعد دوباره نفرت می کنم. همچنین در بخش سوم، که در آن فاجعه اتفاق می افتد، ظاهرا غم انگیز ترین و دلهره ترین در میان سه بخش است، اما فلوریدا افکار خنده دار را به چالش می کشد، به طوری که احساسات شما را به چالش کشیدن در مورد اینکه آیا همه چیز را به عنوان فریبنده به جای تراژدی درست می گیرند. تنها دلیل اینکه من نیستم دادن این پنج ستاره کامل این است که فکر کرد که فلوبر بیش از حد به شخصیت های خود را در برخی از صحنه های بی مورد است. به عنوان مثال، در صحنه اومس وقتی که او از مرگ او آگاه شد، خیلی بی رحمانه است. سپس در پایان صحنه ای که چارلز به جای مشت زدن یا ضربه زدن به رودولف، سرنوشت را سرزنش می کند؟ فکر کردم که فلوبر خیلی حساس بود منظورم این است که شخصیت های فلور هستم و می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم با آنها انجام دهم، اما از آنجایی که در ذهنم زنده بود، فکر کردم که آنها از فلوبر جدا شده اند و اکنون شایستۀ زندگی و مرگ هستند، مثل هر کس دیگری. چطور فلوبر به من یک خواننده تاثیر گذار بود. رمان عجیب و غریب باور نکردنی. برای خواندن این کتاب با من به NYKen و Marian خوش آمدید. امیدوارم دوباره به خواندن دوستان برسیم! متشکرم از یکی از نویسندگان مورد علاقه من، لیدیا دیویس، برای ترجمه فوق العاده اش. امیدوارم شما کلاسیک بیشتری و بیشتر ترجمه کنید، لیدیا!
مشاهده لینک اصلی
BkC153) Flaubert، Gustave، [MADAME BOVARY] (tr. Lydia Davis): رمان کلاسیک، بی مرگ. سورنا مانند یک زامبی ادبی است. رتبه بندی: 3 * از پنج شرح کتاب: به نظر می رسد که واقعا لازم است. خوب، در اینجا این است: یک رویداد ادبی: یکی از معروف ترین رمان های جهان، در یک ترجمه جدید با شکوه. سالی پیش، لیدیا دیویس، یک برنده جایزه، ترجمه جدیدی از Marcel Prousts Swanns Way را به دست آورده است که مورد ستایش قرار گرفته است clear و درست به موسیقی اصلی @ (لس آنجلس تایمز) وa کار ایجاد در حق خود @ (Claire Messud، Newsday). او اکنون هدایای خود را به کتاب تبدیل می کند که این رمان را دوباره به عنوان یک شکل هنری تعریف می کند. اومبا بویاری خانم اصلی ناامید کننده است. زیبا اما خسته، او با دکتر چارلز Bovary دکتر ازدواج کرده است، در عین حال رؤیاهای یک زندگی زیبا و پرشور. او به رمان های احساسی فرار می کند و فانتزی هایش را با تدیوم روزهایش می کشد. مادر بودن ثابت می کند که بار است؛ دین تنها یک حواس پرتی است. در تلاش برای ایجاد زندگی خود، همه چیز را که او معتقد است که باید باشد، صرفا بر روی لباس و در خانه اش انجام می دهد و در دو مورد ناامید کننده قرار می گیرد. مامور Bovary در سال 1857 در سال 1857 منتشر شد و به همین ترتیب بود که بسیاری از زنان ادعا می کردند که الگو برای قهرمان خود هستند. امروز رمان اولین شاهکار داستان داستان واقع گرایانه است. فلوریدا قصد دارد داستان را به صورت عینی، بدون رومانتیک یا اخلاقیات (به این ترتیب شگفت انگیز در اطراف انتشار آن)، بپردازد، اما در حالی که او به شدت در مورد سبک ادبیاش دلگرم کننده بود، به نظر می رسد بسیاری از نسخه های انگلیسی به داستان خود به سبک خود می گویند. در این ترجمه برجسته، لیدیا دیویس به نکات و جزئیات سبک توجه دارد که خوانندگان فرانسوی را به زحمت می اندازد و زندگی جدیدی را به زبان انگلیسی به کارهای گرافیکی Flauberts می دهد. نقد و بررسی من: رئالیسم Ála Balzac یک تزریق عظیم رومانتیک می شود. این رمان همیشه به این دلیل بسیار مهم است. این محاکمه فلوبرت برای ناخوشایندی بود، به دلیل لغو نویسندگی او به طور جدی، اما بویاری را برای زنا محکوم کرد، که باعث افتخار اکران داستان واقعی \"ئیمورالا\" شد. اگر كسانی به دلایل دیگری برای خواندن این كتاب نیاز داشته باشند، در آن نیز چاقویی فاوستی آبدار تهیه شده است. به علاوه همه می میرند (Srsly چگونه می تواند هر چیزی در مورد این کتاب معروف می تواند یک spoiler؟ آیا به من شکایت در مورد آن.) بنابراین بررسی در مورد این ترجمه توسط لیدیا دیویس است. شلس ادعا می کند کار شگفت آور و شگفت انگیز انجام داده است. اوه، پس از آن، در تندرستی ناگهانی و ناتوانی، چارلز به همسرش گفت: «عزیزم، من را تنها بگذار، من تنها باشم». او گفت: ، قرمز با خشم. \"چطور است؟ او گفت: \"این چه چیزی است؟\" گفت: خسته شدم â € œCalm خودتان! نگران نباش ... شما می دانید که چقدر دوستت دارم ... بیا به من! â € œStop! â € او فریاد زد با نگاه وحشتناک. (بخش دوم، فصل هشتم) ترجمه ی معنایی همیشه بهترین نیست. آیا می توانید مثل من، ناخن ها را بشنوید و بسکتبال را بویژه این ساختمان چوبی بسازید؟ آیا می توانم مثل من احساس غرور ناپذیری از تخته های ناهموار را تجربه کنید، همانطور که بالا می بریم تا فلابرت ها بلندتر شوند، اگر چارپای کثیف باشد؟ به غیر از اینکه شما می خواهید از طریق فرانسوی قرن نوزدهم مرسوم رعایت کنید یا تحمل زیادی برای زرادخانه انگلیسی دارید، Id می گویند Cliffs Notes و آن را خوب بنویسید.
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مادام بواری
وقتی رمان اولین بار در La Revue de Paris بین اکتبر 1856 و 15 دسامبر 1856، دادستانان به رمان برای ناخوشی حمله کردند. محاکمه ای که در ژانویه 1857 اتفاق افتاد داستان را متواضع ساخت. پس از محکومیت فلوبرت در تاریخ 7 فوریه 1857، مادام بواری به عنوان پرفروش در آوریل 1857 در دو جلد چاپ شد. کار ممتاز رئالیسم ادبی، رمان در حال حاضر به عنوان شاهکار Flauberts و یکی از تاثیر گذارترین آثار ادبی در تاریخ است.
خرید کتاب مادام بواری
جستجوی کتاب مادام بواری در گودریدز
مشاهده لینک اصلی
راوی بی نام این داستان را شروع می کند، اما او به تدریج ناپدید می شود، نوعی اتصال به اتفاقات. آیا فلاور فلوبر است؟ یا او خواننده را بخاطر بخشی از این همه می خواند؟ تا زمانی که من بدون دانستن طرح مادام بویاری، حتی بدون آنکه رمان را بخوانم، نمی توانم زندگی کنم. این همه جا در هوا از جهان سواد است. با این حال، حوادث غیرعادی که موجب برانگیختن آن شده اند، نه، من دلیل آن را نپذیرفتم و آن را خواندم. مادام Bovary یک آکادمی رویا است. شما می توانید یک ترم صرف صرفه جویی در مورد اینکه چه کسی راوی است (یا بود) یا چرا فلوبر از دستگاه استفاده کرد. یا .... آیا متوجه شدید که در روزهای قبل از اولین خیانت او، لباس بسیار زیبایی به یک شخصیت تبدیل می شود؟ این لامپ ها را روی لنزها شبیه به درامد های چکمه های سربازان می گذارد. لباس او در اطراف او روی زمین پخش شد. . . به راه افتاده. . . و لباس عادت او بر روی مخمل کت خود گرفتار شد. و سپس، در نهایت: من نمی توانم نفس بکشم! من را ببوس، جهنم، می توان یک لحظه پایان نامه دکترا را در یک لحظه نوشت: هنگامی که پس از فکر یک کودک Berthe به نظر می رسد کشیدن یک آسیاب بادی به وارونه در پایان یک رشته. آیا او یک شکل طیفی است که پیش از پایان امید پیشگویی می کند؟ یا این اعلامیه است که رمان چیزی است که سروانتس ایجاد کرده است روی سر او قرار گرفته است؟ اوه و دین ... آیا شما یک مسیحی هستی؟ بله، من یک مسیحی هستم. مسیحی است؟ مسیحی کسی است که تعلق گرفته است. . . غسل تعمید . . غرق شدن . .این همه پیشنهادی برای گفتگوی عالی میان هومیس و بورنسیان در مورد مفید بودن یا بی مصرف بودن دعا برای یک فرد مرده است. کدام یک از دو طعمه و خرد شدن در کنار یکدیگر به پایان می رسد. آیا می توانید وبلاگ های وجودی را تصور کنید و بپرسید: آیا من رادولف هستم؟ آیا من Là © در؟ من چارلز هستم؟ یا مانند فلوبر، آیا من هستم؟ مادام Bovary، câ € ™ moi.On بیشتر چیزهای مقدس، نمونه های قرن قدمت مراسم مذهبی وجود دارد. البته یک زن به طور تصادفی از بین نمیرد و طرفدارانش هم محکم و محکم است. اما من تحت تاثیر حرکت برداشت شده توسط چارلز قرار گرفتم: آیا به دنبال چیزی هستید؟ او پرسید: من سوار شلاق، او گفت: .. .بزرگ، او خود را صاف کرد، و او را بیش از شانه او نگاه کرد، او برگزار محصول خود را.این هنوز هم کار می کند، درست است؟ (من به شما می آیم.) به هر حال، من این را برای مشاوره قدمت نمی خواندم. من یک آکادمی نیستم برای جولیان بارنز و طوطی Flauberts خود را ببینید. در عوض، اما اصرار داشت. او در آنچه که خواند، در همه جا حضور داشت. حتی در کتاب پیشین من، یک خبرنگار ایتالیایی در جنگ جهانی دوم که با افسران نازی ناهار میخورد خواند، میپرسد: آیا میتوانی تصور کنی که مادام بواری چگونه دخترش موسولینی بود؟ و با من کار نمی کند، نه در یک جهان که در آن یک کتاب منجر به دیگری می شود. بعد از آن، شهر کوچکی که هنوز ایستاده بود، دو نوئل توسط بوخومیل حربال، نویسنده چک بود. اولین داستان داستان «Cut It Short» در مورد Maryà © ka، همسر نازپرورده مردی است که پیش از جنگ جهانی دوم یک آبجوسازی محلی را مدیریت می کند. من در انتخاب این بعدی انتخابی نداشتم. Epigram در جلوی این کتاب عبارت است از: لا Bovary، cest moi - GUSTAVE FLAUBERT
مشاهده لینک اصلی
@ اما زندگی خود را به عنوان یک اتاق زیر شیروانی با پنجره در شمال به عنوان سرد سرد بود، و خستگی، که عنکبوت سکوت، در تاریکی در هر گوشه ای از قلب او، وب سایت خود را چرخاند. @ این رمان خواندن لذت بخش برای من بود. کمی شبیه تماشای خراب شدن قطار است. بسیار ... آرام ... حرکت ... قطار خراب کردن. وقتی اولین فیلم فیلم کیت وینسلت، بچه های کوچک را تماشا کردم، برای اولین بار در این کتاب علاقه مند شدم. درست مانند شخصیت های این فیلم، اما بویاری قطعا یک مطالعه روانشناختی جالب است. این یک کتاب وحشتناک نیست، هر کشوری از تخیل است. اگر چه من اغلب آن را کاملا خسته کننده و خشک است، نوشتن در زمان بسیار زیبا است. و مهمتر از همه، آن جرقه مکالمه جالب است. من تلاش می کنم که رمان های رتبه بندی نسبتا عادی باقی بمانند، اما این امتیاز براساس نگرانی شخصی من از انتخاب هایی است که فلوبر در هنگام گفتن به این داستان انجام داده است. اگر من فقط بر روی تفسیر اجتماعی متمرکز شوم، من آن را امتیاز بالاتر می دهم. من سخت ترین تلاش خود را برای احساس همدردی با اما انجام دادم، اما درمان این کودک در داستان بود که منجر به نادانی شدید من شد. به نظر من، این خیلی بیشتر از بیانیه ای بود که زنان حق شادی را دارند؛ این موضوع سلامت روان بود. هیچ موفقیتی نمی تواند خوشبختی واقعی را برای مادر به ارمغان بیاورد. حتی تلاش های او برای توبه کردن، توسط خودخواهانه و دلپذیری برای دراماتیک انگیزه گرفته شد. من از شخصیت های ناقص لذت می برم، اما تا آنجایی که من خواندن این کتاب را ندیده بودم، خودم را به عنوان خالی احساس کردم. شاید این چیزی بود که در ترجمه ای از دست داده بود. یا شاید تمام نکته این بود که خوانندگان احساس راحتی کنند، اما این بدان معنی نیست که من آن را دوست دارم :)
مشاهده لینک اصلی
درمان گناهکار این یک داستان از یک زن متاهل است که به زیبایی توسط گوستاو فلوبرت (1821-1880) گفته شده است. این خواندن این است که مانند قدم زدن در لبه یک صخره به نظر می رسد دیدنی نفس گیر و دلربا. خطر سقوط شما وجود دارد، اما شما نمیتوانید از این دیدگاه مقاومت کنید، تا زمانی که در لبهی خود قرار گیرید، همچنان ادامه مییابد. همانند لولیتا ناباکوف یا تولستوی آنا کارنینا، این داستان در مورد شخصیتی است که ناقص است. با این حال، فلوبر باعث می شود که آنها واقعا بخاطر نثر خود فراموش نشدنی داشته باشند: دقیقا مانند شما شرکت کننده در صحنه های گاه به گاه متواضع، گاهی غم انگیز و غم انگیز است؛ و جدا مانند شما در حال تماشای صحنه هستند و شما نمی دانید که چگونه واکنش نشان می دهند، چه باید بگویم، چه فکر می کنید چرا که فلور قرار نمی گیرد و می خواهد شما را برای فکر کردن به خودتان متمرکز سازد. همانند ناباکوف و تولستوی، فلوبر این توانایی را دارد که احساسات خوانندگانش را بازی کند. به طور معمول من زنا می زنم بسیاری از کتاب های دیگر با موضوعات مثبت وجود دارد و می توانند به توسعه یا حفظ دیدگاه های خوب یا چشم انداز در زندگی کمک کنند. بنابراین، چرا وقت صرف خواندن یک کتاب منفی با مضمون را می خوانید؟ پاسخ نوشتن است. خواندن این کتاب به شما هیجان هیجان انگیز می دهد، زیرا شما نمی دانید که فلوبر شما را به ارمغان می آورد و شما نمی دانید که چگونه در هنگام خواندن واکنش نشان دهید. این می تواند باور اصلی خود را مانند نفرت از زن و شوهر به چالش بکشد زیرا در بعضی از نقاط، در حالی که خواندن Emma Bovary چگونه خسته ام، من فکر کردم که من احساس همدردی غیر قابل انکار برای آنچه که او می گذرد، و من فکر کردم که چشمان او واقعا گناه نیست. منظورم این نیست که فلوریدا دو طرف را نگرفت، اما داستان زیبای آن دود را در ذهن من ایجاد کرد که باعث شد من بر این باور باشم که اعمال اکثریت توجیه پذیر است. به عنوان مثال، صحنه های زنده که نشان می دهد چگونه عمه ام را به عنوان یک خانه دار ساخته ام به من می گویند: \"برو اما، برخی از سرگرم کننده با لئون! من بسیار خواندن اما این توانایی برای بازی با احساسات خوانندگان و به چالش ارزش های اصلی خود را؟ این فقط در برخی از آثار تعدادی از نویسندگان دیده می شود. فلوبر یکی از آنهاست و به نظر من، این چیزی است که او را از تولستوی و ناباکوف متمایز می کند، این است که بازی او پینگ پنگ (به دو صورت یا به عقب و جلو) به جای پنهان کردن و جست و جوی (یک راه) است. به عنوان مثال، در این کتاب مادام بواری، زمانی که من با امت تأکید می کنم صحنه هایی وجود دارد، پس از چند صفحه، از او متنفر می شوم، سپس دوباره تکرار می کنم، و بعد دوباره نفرت می کنم. همچنین در بخش سوم، که در آن فاجعه اتفاق می افتد، ظاهرا غم انگیز ترین و دلهره ترین در میان سه بخش است، اما فلوریدا افکار خنده دار را به چالش می کشد، به طوری که احساسات شما را به چالش کشیدن در مورد اینکه آیا همه چیز را به عنوان فریبنده به جای تراژدی درست می گیرند. تنها دلیل اینکه من نیستم دادن این پنج ستاره کامل این است که فکر کرد که فلوبر بیش از حد به شخصیت های خود را در برخی از صحنه های بی مورد است. به عنوان مثال، در صحنه اومس وقتی که او از مرگ او آگاه شد، خیلی بی رحمانه است. سپس در پایان صحنه ای که چارلز به جای مشت زدن یا ضربه زدن به رودولف، سرنوشت را سرزنش می کند؟ فکر کردم که فلوبر خیلی حساس بود منظورم این است که شخصیت های فلور هستم و می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم با آنها انجام دهم، اما از آنجایی که در ذهنم زنده بود، فکر کردم که آنها از فلوبر جدا شده اند و اکنون شایستۀ زندگی و مرگ هستند، مثل هر کس دیگری. چطور فلوبر به من یک خواننده تاثیر گذار بود. رمان عجیب و غریب باور نکردنی. برای خواندن این کتاب با من به NYKen و Marian خوش آمدید. امیدوارم دوباره به خواندن دوستان برسیم! متشکرم از یکی از نویسندگان مورد علاقه من، لیدیا دیویس، برای ترجمه فوق العاده اش. امیدوارم شما کلاسیک بیشتری و بیشتر ترجمه کنید، لیدیا!
مشاهده لینک اصلی
BkC153) Flaubert، Gustave، [MADAME BOVARY] (tr. Lydia Davis): رمان کلاسیک، بی مرگ. سورنا مانند یک زامبی ادبی است. رتبه بندی: 3 * از پنج شرح کتاب: به نظر می رسد که واقعا لازم است. خوب، در اینجا این است: یک رویداد ادبی: یکی از معروف ترین رمان های جهان، در یک ترجمه جدید با شکوه. سالی پیش، لیدیا دیویس، یک برنده جایزه، ترجمه جدیدی از Marcel Prousts Swanns Way را به دست آورده است که مورد ستایش قرار گرفته است clear و درست به موسیقی اصلی @ (لس آنجلس تایمز) وa کار ایجاد در حق خود @ (Claire Messud، Newsday). او اکنون هدایای خود را به کتاب تبدیل می کند که این رمان را دوباره به عنوان یک شکل هنری تعریف می کند. اومبا بویاری خانم اصلی ناامید کننده است. زیبا اما خسته، او با دکتر چارلز Bovary دکتر ازدواج کرده است، در عین حال رؤیاهای یک زندگی زیبا و پرشور. او به رمان های احساسی فرار می کند و فانتزی هایش را با تدیوم روزهایش می کشد. مادر بودن ثابت می کند که بار است؛ دین تنها یک حواس پرتی است. در تلاش برای ایجاد زندگی خود، همه چیز را که او معتقد است که باید باشد، صرفا بر روی لباس و در خانه اش انجام می دهد و در دو مورد ناامید کننده قرار می گیرد. مامور Bovary در سال 1857 در سال 1857 منتشر شد و به همین ترتیب بود که بسیاری از زنان ادعا می کردند که الگو برای قهرمان خود هستند. امروز رمان اولین شاهکار داستان داستان واقع گرایانه است. فلوریدا قصد دارد داستان را به صورت عینی، بدون رومانتیک یا اخلاقیات (به این ترتیب شگفت انگیز در اطراف انتشار آن)، بپردازد، اما در حالی که او به شدت در مورد سبک ادبیاش دلگرم کننده بود، به نظر می رسد بسیاری از نسخه های انگلیسی به داستان خود به سبک خود می گویند. در این ترجمه برجسته، لیدیا دیویس به نکات و جزئیات سبک توجه دارد که خوانندگان فرانسوی را به زحمت می اندازد و زندگی جدیدی را به زبان انگلیسی به کارهای گرافیکی Flauberts می دهد. نقد و بررسی من: رئالیسم Ála Balzac یک تزریق عظیم رومانتیک می شود. این رمان همیشه به این دلیل بسیار مهم است. این محاکمه فلوبرت برای ناخوشایندی بود، به دلیل لغو نویسندگی او به طور جدی، اما بویاری را برای زنا محکوم کرد، که باعث افتخار اکران داستان واقعی \"ئیمورالا\" شد. اگر كسانی به دلایل دیگری برای خواندن این كتاب نیاز داشته باشند، در آن نیز چاقویی فاوستی آبدار تهیه شده است. به علاوه همه می میرند (Srsly چگونه می تواند هر چیزی در مورد این کتاب معروف می تواند یک spoiler؟ آیا به من شکایت در مورد آن.) بنابراین بررسی در مورد این ترجمه توسط لیدیا دیویس است. شلس ادعا می کند کار شگفت آور و شگفت انگیز انجام داده است. اوه، پس از آن، در تندرستی ناگهانی و ناتوانی، چارلز به همسرش گفت: «عزیزم، من را تنها بگذار، من تنها باشم». او گفت: ، قرمز با خشم. \"چطور است؟ او گفت: \"این چه چیزی است؟\" گفت: خسته شدم â € œCalm خودتان! نگران نباش ... شما می دانید که چقدر دوستت دارم ... بیا به من! â € œStop! â € او فریاد زد با نگاه وحشتناک. (بخش دوم، فصل هشتم) ترجمه ی معنایی همیشه بهترین نیست. آیا می توانید مثل من، ناخن ها را بشنوید و بسکتبال را بویژه این ساختمان چوبی بسازید؟ آیا می توانم مثل من احساس غرور ناپذیری از تخته های ناهموار را تجربه کنید، همانطور که بالا می بریم تا فلابرت ها بلندتر شوند، اگر چارپای کثیف باشد؟ به غیر از اینکه شما می خواهید از طریق فرانسوی قرن نوزدهم مرسوم رعایت کنید یا تحمل زیادی برای زرادخانه انگلیسی دارید، Id می گویند Cliffs Notes و آن را خوب بنویسید.
مشاهده لینک اصلی